Hogy mennyibe kerül az új iPhone 5, arról egy korábbi bejegyzésben http://angolgazdasagi.blog.hu/2012/10/04/faster_lighter_thinner_iknow_it_s_iphone már esett szó. 200 000 forintért lehet itthon megvásárolni, így megint elmondhatjuk magunkról, hogy rekorderek lettünk, nálunk lehet a legdrágábban hozzájutni az új iPhone-hoz.

 

Hogy ezen felül milyen árat kell érte fizetni, arról leginkább a tajvani székhelyű Foxconn cég kínai gyárában dolgozó alkalmazottak tudnának mesélni. A Foxconn ugyanis az a vállalatóriásnak, amely többek közt a HP, a Motorola, a Sony és a Nokia mellett az Apple beszállítójaként is működik. Kínában több mint 1,2 millió alkalmazottal rendelkezik a cég, ahol a munkakörülmények messze nem ideálisak, bár sajnos nem is egyedülállóak:

- nehéz munkakörülmények (harsh working conditions)

- alacsony bérek (low salaries)

- magas öngyilkossági arány (high suicidal rate)

- gyakori munkahelyi balesetek (frequent accidents at work)

- ki nem fizetett túlóra (unpaid overtime)

- elégtelen egészség-és munkavédelmi előírások (poor health and safety regulations)

De miért gyártat Kínában az Apple és a többi hi-tech cég, amikor a nagyobb profit érdekében más országban olcsóbb munkaerőt (workforce) tudnának találni? Ennek az az oka, hogy máshol nem tudnák jó áron és kellő mennyiségben beszerezni az alapanyagok közé tartozó ritkaföldfémeket (REE i.e. rare earth elemenets). Ezek az anyagok nélkülözhetetlenek nem csak a mobiltelefongyártáshoz, de többek közt a televíziókhoz, LCD-monitorokhoz, az energiatakarékos izzókhoz (energy-saving lightbulbs), de a számítógépes merevlemezek készítéséhez is. Nevükkel ellentétben a ritkaföldfémek nem ritkák, viszonylag nagy mennyiségben fordulnak elő a földkéregben, hátrányuk viszont, hogy általában elszórtan fordulnak elő, és ritkán találhatók meg koncentrált és gazdaságosan kitermelhető ritkaföldfém-ásvány formájában.

Ma már ritkaföldfémeket gyakorlatilag csak Kínában bányásznak, innen származik a világtermelés 97 százaléka. A ritkaföldfémek mérgezőek, a bányászatuk és finomításuk (refinement) a világ egyik legveszélyesebb, és a leginkább környezetszennyező tevékenysége. Mivel a többi országban felhagytak a kitermeléssel Kína az elmúlt húsz évben egyeduralkodó lett az értékes anyagok kitermelésében (explotation).

A kínai bányák környezete pár év alatt holdbéli tájjá változik, a növényzet kipusztul, a környékbeli falvakat kitelepítik az ivóvízbe szivárgó mérgező anyagok miatt.

Az alábbi kép egy bánya területén készült:

RareEarthElements-mine_1.jpg

Persze senkit nem akarok lebeszélni az okostelefonokról és az egyéb műszaki eszközökről, (amelyek nélkül már nehezen elképzelhető az élet), de néha jó tudni, hogy amit megvásárolunk és teljes természetességgel használunk, az honnan jön, milyen körülmények közt készül és milyen áron jut el hozzánk.

Ha érdekelnek gazdasági témák angolul, iratkozz fel ingyenes, 35 leckés gazdasági angol e-tanfolyamunkra és rögtön megkapod az 500 szóból álló gazdasági szószedetet!

A világon először Ausztráliában, Európában pedig a müncheni Apple Store-ban lehetett hozzájutni az új iPhone 5-höz. A fanatikusok és (Apple) hívők sátorral, hálózsákkal, hideg élelemmel, eső ellen pedig megrágott alma (naná) dizájnos esernyővel felszerelkezve érkeztek az üzlet elé órákkal - napokkal a nyitás előtt.

 

Aki megtehette, nem saját maga állt sorban, hanem outsourcingolta a feladatot és „bérsorbanállót” fogadott. Valószínűleg az összes „bérmunkás”, szíves-örömest vállalta a kényelmetlenséget egy kis plusz pénzért, amit aztán  – mi másra – mint egy új generációs telefonra fog költeni.

iphone_5.pngHozzánk némi késéssel érkezett meg a termék, de a sorbanállásra (ülésre) vágyok igényét itthon is sikerült kielégíteni.

Hogy miért volt érdemes órákon át izgatottan ácsorogva (ücsörögve) várni az új telefonra, azt maguk a résztvevők sem tudták pontosan megfogalmazni. Talán a várakozással eltöltött idő egyfajta felemelő közösségi érzést váltott ki bennük, de az is lehet, hogy az ősi vadászösztön éledt fel bennünk: elsőként akarták megkapni, levadászni, birtokolni azt a túlárazott telefont (nálunk kérnek érte a legtöbbet – 200 000Ft-ot), ami – egyesek szerint Batman szolgálati telefonjára hasonlít, ráadásul a többi IT termékhez hűen 1-1,5 év múlva már dinoszaurusznak fog számítani.

Tény viszont, hogy a sorban állóknak megérte a várakozás, csakúgy, mint az Apple-nek, hiszen már az első 24 órában kétmillió előrendelést regisztrálhattak. A felfokozott várakozást követően azonban a cég csalódottságának adott hangot, mivel az első hétvégén „mindössze” ötmillió iPhone 5-öt adtak el, ami jócskán elmaradt a 6-10 milliós becslésektől. Ezért, plusz a kínai székhelyű Foxconn beszállító cégnél történt zavargások miatt, a cég részvényárai rögtön esni kezdtek. Csődtől ugyan nem kell tartani, de talán már nem igaz az a mondás, miszerint: jó marketinggel bármit (és kellő mennyiségben) el lehet adni.

Tény, hogy a konkurencia egyre erősebb, az új iPhone pedig bár számos újítással rendelkezik, a korszakalkotó újítások elmaradtak (azon kívül, hogy az új  telefon: magasabb, vékonyabb, könnyebb, gyorsabb és okosabb), ráadásul szarvashibának tűnik a korábban jól működő Google-térkép lecserélése az Apple saját navigációs alkalmazására, ami hiába háromdimenziós, hemzseg a hibáktól.

Jövőre lejár a hűségszerződésem, úgyhogy ideje lenne elgondolkodni, lecseréljem-e a mostani telefonomat egy iPhone-ra? Na, nem az ósdi 5-re, akkor már inkább gyűjtök a trendi iPhone 6-ra vagy még inkább a csúcsmodell iPhone 6S-re. Hogy a kettő közül melyik legyen, azon még eltűnődöm egy ideig, addig is üdv:

 egy Nokia tulajdonos

P.S.:

Top 10 Facts You Need to Know about iPhone 5:

1. The iPhone 5 is 18% Thinner and 20% Lighter Than the iPhone 4

2. The New Design Features a Taller iPhone

3. It is Much Faster Than the iPhone 4

4. Battery Life is Longer

5. The New Camera is Crisper and Image Capture is Faster

6. FaceTime is Better

7. Audio is Better Than Ever

8. The iPhone 5 is Available in Black and White

9. The New Docking Connector is Much Smaller

10. The Price of the iPhone 5 Will be the Same

Source: http://www.heavy.com/news/2012/09/iphone-5-unveiled-top-10-facts/

 

Persze, hogy nem több. Kettő (közép, balközép és középbal szavazóknak pusszantás, de kíméljenek meg az elméleteiktől). Már Mikszáth atyánk is megaszonta (bár más kontextusban). Tehát: jobb vagy bal. Konkrétan 1990 óta jobb, bal, jobb, bal, bal, jobb. Katonásnak nem elég katonás, kétballábasnak viszont helyenként tökéletes. Magyar testre szabott kis feladat lesz ez: a listening részleges átiratában minden alkalommal csak két lehetőség közül lehet választani. Meglátjuk, melyik oldal nyer, esetleg szerez kétharmados többséget.

In the Western media these 1. ... were given extensive coverage. On the tv screens you could have been forgiven for thinking that most of the country was rising up against the 2. ... regime. The Orbán government was depicted as a creeping 3..... Andrea was one of the protesters against the government.

Balazs is one of the 4.... of a group called One Million for Press Freedom. The protesters numbered only around 40,000, not usually enough to gain international 5.....

He has 6.... many interests, from private interests to European political interests.

In response to the 7.... crisis, the Orban government attempted to strengthen the country's independence and raised taxes on foreign banks. Of course, they wanted the international actors in Hungary to pay tax. They made tremenduous money in Hungary, but the tax 8.... was really minimal.

They bring 9.... arguments: they say there is big antisemitism here, there is no press freedom. Everybody writes here whatever they wish. At the same time as the anti-government protests, there was another 10.... in support of the government and against the EU and IMF policies. Rather than 40,000, this protest numbered in the hundreds of thousands and was mainly ignored by the West,

 

1. processions                       protests

2. crude                                 cruel

3. autocracy                           autarchy

4. founders                             fathers

5. headlice                              headlines

6. hurt                                     had

7. economical                          economic

8. burn                                    burden

9. ridiculous                             riddles

10. valley                                 rally

Persze az, hogy melyik a jobb és melyik a bal, mindig attól függ, hogy hátat fordítasz-e vagy inkább szembe(s)ülsz a tényekkel. Akárhogy is van, a www.angolgazdasagi.hu oldalon online angol magánórákért folyamodhatsz saját időbeosztásban, egyedi céllal. Várjuk jelentkezésedet!

Ma már teljesen megszokott ismert hazai és külföldi arcokat látni a reklámokban (commercials). Nem volt ez azonban mindig így.

 

A ’80-as évek végétől előszeretettel tűntek fel japán reklámokban amerikai és európai hírességek. A japánok imádták a tengerentúli sztárokat, az ismert személyiségeknek pedig jól jött egy kis mellékes, főleg azzal a tudattal, hogy szerződés garantálta,  a reklámokat kizárólag japán tévécsatornák adhatják le (security clauses). Ezzel mindenki jól járt: a celebek nem rombolták imázsukat (tarnished their image) otthoni közönségük előtt, Japánban pedig erőteljesen megugrott az adott termék utáni kereslet.

Na, de miért is kellett titokban tartani a reklámokat? Egyes klippek ugyanis felettébb kínosra sikeredtek, de a celebritások szerencséjére mindez még a YouTube születése előtt történt, akkor, amikor egy felvétel nem tudta körbejárni a világot néhány óra alatt.

Arnold Schwarzenegger például míg a szuperhős Terminátor szerepét élvezte, Japánban instant levest reklámozott és súlyzók helyett a levesestálat emelgette, miközben átszellemült arccal áradozott a könnyen elkészíthető ételről.

Han Solo és Indiana Jones szerepének megformázása közt Harrison Ford szakított egy kis időt arra, hogy átugorjon Japánba és egy helyi lágert (a Kirin sört) reklámozza.

Jodie Foster mindig is alapos gondossággal válogatott a felkínált szerepek közt és bármilyen filmhez nem adta nevét. Reklámok tekintetében azonban kevésbé mondható finnyásnak. Szerepelt különböző kozmetikai készítmények, egy jeges kávé, illetve a Honda népszerűsítéséhez készült klippben.

Bruce Willis is sok időt töltött a Távol-Keleten. Reklámozott ékszerüzletet, kávét, benzinkutat és ásványvizet is.

Madonna a ’90-es évek közepén egy rizsital reklámfilmjében tűnt fel, amelyben meggyőző hangon tudatta nézőivel: „I’m pure”. Hmm…..ha ő mondta, ez bizonyára így is volt….:)

Sharon Stone-t Japánban hamarabb ismerték, mint odahaza, az USA-ban. Mielőtt  A-listás színősznővé avanzsált volna, kozmetikumokat reklámozott, és elnézve a felvételt, kevesen mondták volna róla, hogy nem sokkal később az egyik legfelkapottabb színésznővé válik.

Azóta már egyre többen adják arcukat egy-egy termékhez (endorsement), nemcsak színészek, de sportolók, énekesek és egyéb ismert emberek is, hisz nem titkolják: egy-egy reklámszerződéssel többet kereshetnek, mint adott szakmájukban.

Itthon a rendszerváltás utáni első híresség, aki feltűnt egy reklámban, gyerekkorom nagy sztárja, Cserhalmi György volt, akit a CIB Bank talált meg. Akkoriban igen ellentmondásos volt a szerepvállalása, azóta viszont teljes természetességgel nézzük, hogy az ország kvízmestere, egy-egy olimpikon vagy épp egy – esetleg már keveset foglalkoztatott - színész, színésznő tűnik fel a képernyőn, hogy aztán teljességgel összefonódjon a neve a hirdetett termékkel.

Nem lelkesedem a reklámokért, de a George Clooney-féle Nespresso - What else? sorozat nekem nagyon tetszett.

Persze nem mindenki tetszését nyerte el. A svájci Solidar Suisse cég szerint nehezen egyeztethető össze, hogy a világ egyik legdrágább kávéját piacra dobó Nestlé reklámjában tűnik fel az egyébként ENSZ jószolgálati nagykövet (goodwill ambassador) szerepét is betöltő Clooney. A színész ugyanis egy olyan céget támogat, amelyet sokan méltánytalan kereskedelemmel (unfair trade) vádolnak, nagykövetként ugyanakkor Clooney teljes mellszélességgel kiáll az emberi jogok mellett és egyben a kizsákmányolás (exploitation) elleni folytatott küzdelem hangos szószólója is.

Különválasztható a két szerep? Mennyire azonosuljon egy sztár az általa reklámozott termékkel és a cég filozófiájával?

Ha van róla véleményed, írd meg nekünk!

Családom tradicionálisan már az egy betűs listáktól is irtózik (lsd. B-lista) és valamiért nem sikerül dicső haditettként értékelni gyakori felkerülésünket, bár eddig mindig meglehetősen jó társaságban voltunk.

 

A rendszerváltást követően megfigyelhetővé vált bizonyos tendencia az unokatestvér-találkozók alkalmával: B-listás családi veteránjaink rövidjeiket extra-hosszú poharakban mélán lötykölve ötleteltek listaesélyekről: "Szerintem ábécérendben mennek tovább." (Béla bácsi, civilben magyartanár), "Ugyan, fantázianeveket fognak adni." (Kálcsi bácsi, civilben író), "He-he, szerintem áttérnek a római számokra." (Ágó bácsi, civilben latintanár), "Fiacskáim, nekem higgyetek, áttérnek majd több betű kombinációjára." (Mikó bácsi, civilben matektanár). És ezzel a reálos Mikó bácsi kenterbe verte a reálos Szilárd Leót, aki egy hasonló jelentőségű találmányt (atombomba) mindössze tíz évvel korábban látott előre, míg a mi Miklósunk tizenöt évvel korábban már érezte csontjaiban a BAR-listát.

És mégis mindenkit meglepetésként ért. A csúnya BAR-hernyóból ugyan mára szépséges KHR-pillangó lett, de hát nem vagyok én entomológus, hogy ilyenekben leljem élvezetemet. Annyi elégtételünk mégis van (amellett, hogy MI MEGMONDTUK!), hogy ezen még senki sem szerepelt. Hiába, szeretjük az igazán finom, úri társaságot.

Meglátásom szerint Mikó bácsi lassan dezintegrálódó földi maradványain 2012. szeptember 6-án kéjes borzongás futott át, amikor nyilvánosságra hozták az IMF-listát. ("Fiacskáim, mit mondtam??!") Persze Mikó bátya se tökéletes (sose csíptem ezt a dodonai stílust). Ha halálos ágyán köhécselés helyett azzal búcsúzott volna "Legyen nektek könnyű az IMF-lista!", mindjárt nagyobb összegű életbiztosítást kötök a gyerekre. Így azonban ( ha minden igaz) több okból is csak a halottak kéjeleghetnek a lista olvastán. Az egyik ok: 1. nyugdíjak csökkentése. A másik ok: a 2. nyugdíjkorhatár felemelése. A többi ok: 3. általános ingatlanadó bevezetése, 4. családi pótlék mérséklése, 5. személyi jövedelemadó növelése, 6. bankadó eltörlése, 7. bankszféra pénzelése és 8. önkormányzatok kiadásainak csökkentése.

A lista alapján én arra következtetek, hogy a wishful thinking az IMF köreiben meglehetősen elharapózott. Részemről felette büszke vagyok arra, hogy a poéták és álmodozók népének sarja vagyok, ezért megkockáztatnék egy ellenlistát, melynek teljesülése esetén tárgyalhatunk az IMF-lista pontjairól (egyenként, sokáig, 40 fokosra felfűtött teremben, Justin Bieber zenéjére).

My Lusty List for the IMF

elimination of  IMF visits to Hungary (Minek az? Ilyen listát látatlanban is összedobnak.)

introduction of IMF top representatives to Nusi néni (Távoli rokon. Nem tud angolul, de minden gesztusát érteni fogják.)

hike in the age of IMF top representatives (Az Alzheimer sok mindenre jó kifogás.)

support for the health care sector (Kelleni fog. Már most rosszul vagyok a listájuktól.)

introduction of impersonal income tax (Adókkal a jövőben inkább ne személyeskedjünk.)

Ennyi tán elég is. Szeretném remélni, hogy Christine Madeleine Odette Lagarde nem fog letiltani a facebookon.

Ijedtemben csak egész egyszerű feladatot adok: a számozott kifejezésekhez társítsátok az angol megfelelőket.

pension cut

child benefit cut

hike in the pension age

hike in personal income tax

introduction of general real estate tax

cutting local municipalities' expenditure

elimination of the special banking tax

support for the financial sector

További ékes angol gazdasági kifejezések honlapunk email-tanfolyamában, melyre te is ingyenesen iratkozhatsz fel. Itt találod!

Keblünkre retro, hiszen 2010-ben

- minden olcsóbb volt, még a nyelvvizsga is.

- minden drágább volt, még az internet-előfizetésünk is.

- minden kisebb volt, még a görög államadósság is.

- minden nagyobb volt, még a bankokba vetett bizalom is.

- minden alacsonyabb volt, még a vérnyomásunk is.

- minden magasabb volt, még a miniszterelnökünk is.

- minden rövidebb volt, még a Széll Kálmán tér neve is.

- minden hosszabb volt, még az angol szavak is.

- mindenből kevesebb volt, még tornaórából is.

- mindenből több volt, még SZDSZ-esből is.

- mindenki szomorúbb volt, még a Népszabadság is.

- mindenki boldogabb volt, még Bob Diamond is.

Lényeg a lényeg, ifjak voltunk és bohók. Most, hogy ez már múlt idő, megérdemlünk egy kis nosztalgiázást. Hallgassátok meg az interjút és rázzátok ki a kisujjatokból a válaszokat.

1. Why isn't Hungary competitive ?

2. How many points does the Fidesz program contain?

3. What is it they want to end?

4. What is wrong with bureaucracy?

5. What austerity measures are they planning?

6. What is the key to success (two adjectives)?

Aki a hat kérdésből hatnál kevesebbet tudott megválaszolni, az tanulja inkább a monguz nyelvet. Abból is hamarabb fog nyelvvizsgázni, mint angolból.

Néhány évvel ezelőtt a politikusok különböző évszámokat dobtak be a köztudatba az euró bevezetésének lehetséges időpontjáról. A dátum lebegtetésével egyben azt is sejttették, hogy az új valutanemmel együtt egyenes út vezet majd a Kánaánba...

Ez persze nem következett be, de mostanság, elnézve az euró rozoga állapotát, megkönnyebbülten lélegezhetünk fel, hogy nem is olyan nagy baj a forint megőrzése. Miután viszont a forint árfolyama az euróhoz van kötve, optimizmusra nincs túl sok ok, mert ha bedől az euró, az a forintot is magával rántja.

Mielőtt azonban mély depresszióba zuhannál nézd meg Nigel Farage, EP képviselő néhány héttel ezelőtti európai parlamenti felszólalását. Túl sok jót őt sem ígér, sőt….de talán jó kedvre derülsz, ha sok mindent sikerül megértened a beszédből. (Főleg, miután a videóhoz magyar felirat is készült:). Az eredeti angol szöveget a videó alatt tudod elolvasni.

Végül pedig egy feladat: döntsd el a bejegyzés végén található állításokról, hogy igazak-e vagy hamisak!

 “Another one bites the dust. Country number four, Spain, gets bailed out and we all of course know that it won't be the last. Though I wondered over the weekend whether perhaps I was missing something, because when the Spanish Prime minister Mr Rajoy got up, he said that this bailout shows what a success the euro-zone has been.

And I thought, well, having listened to him over the previous couple of weeks telling us that there would not be a bailout, I got the feeling after all his twists and turns he's just about the most incompetent leader in the whole of Europe, and that's saying something, because there is pretty stiff competition.

Indeed, every single prediction of yours, Mr Barroso, has been wrong, and dear old Herman Van Rompuy, well he has done a runner hasn't he. Because the last time he was here, he told us we had turned the corner, that the euro crisis was over and he hasn't bothered to come back and see us.

I remember being here ten years ago, hearing the launch of the Lisbon Agenda. We were told that with the euro, by 2010 we would have full employment and indeed that Europe would be the competitive and dynamic powerhouse of the world. By any objective criteria the Euro has failed, and in fact there is a looming, impending disaster.

You know, this deal makes things worse not better. A hundred billion [euro] is put up for the Spanish banking system, and 20 per cent of that money has to come from Italy. And under the deal the Italians have to lend to the Spanish banks at 3 per cent but to get that money they have to borrow on the markets at 7 per cent. It's genius isn't it. It really is brilliant.

So what we are doing with this package is we are actually driving countries like Italy towards needing to be bailed out themselves.

In addition to that, we put a further 10 per cent on Spanish national debtand I tell you, any banking analyst will tell you, 100 billion does not solve the Spanish banking problem, it would need to be more like 400 billion.

And with Greece teetering on the edge of Euro withdrawal, the real elephant in the room is that once Greece leaves, the ECB, the European Central Bank is bust. It's gone.

It has 444 billion euros worth of exposure to the bailed-out countries and to rectify that you'll need to have a cash call from Ireland, Spain, Portugal, Greece and Italy. You couldn't make it up could you! It is total and utter failure. This ship, the euro Titanic has now hit the iceberg and sadly there simply aren't enough life boats.”

Decide whether the following statements are true or false? (according to Mr Farage):
  1. The Spanish Prime Minister Mr Rajoy believes that the bailout Spain has received proves the success of the euro-zone.
  2. Mr Rajoy is one of the most competent leaders in Europe.
  3. According to Herman Van Rompuy the euro crisis is over.
  4. Mr Farage mentions the Kyoto Protocol in his speech.
  5. There’s no doubt about the failure of the euro.
  6. The Spanish have to lend to the Italian banks at 3 per cent.
  7. In order to lend money to the Spanish the Italians have to borrow on the markets at 7 per cent.
  8. Mr Farage sincerely believes that the deal between Italy and Spain is brilliant.
  9. Due to the bailout Spain’s national debt will be 10% higher than it is now.
  10. 100 billion euros will be more than enough to save the Spanish banking system.

    Answers: 1T; 2F; 3T; 4F; 5T; 6F; 7T; 8F; 9T; 10F

Az élet csodás, minek rövidíteni? Sose írnék olyan sms-t anyának, hogy KSZIKKÍ, mert valahogy kevesebbnek tűnik, mint az, hogy 'A kicsiny szemfogai immáron kifelé kacsintgatnak az ínyéből'. Az üzleti élet azonban szemlátomást kevésbé csodás, mert agyba-főbe rövidítenek. Nem állok ellent, mert a szervezetem gond nélkül meg tud birkózni azzal, hogy CEO-t írjak/mondjak Chief Executive Officer helyett. Lássuk akkor, mások organizmusa mennyire strapabíró! Alant található egy csini lista válogatottan nyalánk üzleti rövidítésekkel. Aki bírja, húzza le egy slukkra!

AGM - Annual General Meeting

CFO - Chief Financial Officer

CIO - Chief Information Officer

COD - Cash on Delivery

CRM - Customer Relationship Manager

CSR - Corporate Social Responsibility

CV - Curriculum Vitae

EOB - End of Business

GDP - Gross Domestic Product

GNP - Gross National Product

HQ - Headquarters

HR - Human Resources

Inc - Incorporated

IOU - I owe you

KM - Knowledge Management

KPI - Key Performance Indicators

Ltd - Limited company

MD - Managing Director

PA - Personal Assistant

Plc - Public limited company

PR - Public Relations

PRO - Public Relations Officer

R&D - Research and Development

RRP - Recommended Retail Price

s.a.e. - stamped addressed envelope

SME - Small and Medium Size Enterprises

SWOT - Strengths Weaknesses Opportunities Threats

USP - Unique Selling Point

VAT - Value Added Tax

VP - Vice President

(Amúgy most, hogy eddig elküzdötted magad, megérdemled, hogy megtudd, mit jelent a cím: BEA= Business English Abbreviations, FOFY= find out for yourself. BL!)

angolgazdasagi 2012.08.15. 12:15

Game over

Míg itthon örülünk az Olimpiai Játékok összesített éremtáblázatában elfoglalt nagyon szép 9. helynek és számolgatjuk az egy főre jutó aranyérmek számát, addig Nagy-Britanniában számadást végeznek az olimpiához kapcsolódó kiadásokról és az azonnali, illetve hosszabb távon realizálódó bevételekről.

London_Olympics.jpg

Nézzünk mi is néhány gazdasági vonatkozású adatot a játékokról:

 

  1. Az Olimpiai Park területe kb. 2,5 km2, amelyen több mint 200 épületet bontottak le (demolished), hogy felépülhessenek az olimpiai helyszínek. 
  2. Az olimpia szervezésében és lebonyolításában összesen 200.000 ember vett részt, köztük 70.000 önkéntes (volunteers).
  3. 500 brit cég közel 5 milliárd font összértékű szerződésre tett szert a játékokkal kapcsolatban kiírt pályázatok révén (Games-related contracts).
  4. A londoniak háztartásonként 20 fontos különadóval járultak hozzá (contributed to) a játékok megrendezéséhez.
  5. Az előzetesen kalkulált 2,4 milliárd fontos költségvetést (budget) jócskán alábecsülték (underestimated), mivel közel 10 milliárd fontot emésztett fel az olimpia szervezése. A 80 ezer férőhelyes Olimpiai Stadion előzetes 280 millió fontos kalkulációját 496 millió fontra kellett módosítani, a 22 500 fő befogadására alkalmas uszodai komplexum költségei pedig 74 millió fontról 215 millió fontra emelkedett.
  6. A költségvetés egy részét kompenzálták a jegyértékesítésből származó bevételek, ugyanakkor a várakozásokkal ellentétben (contrary to expectations) a turisták száma nemhogy növekedett, hanem egyenesen csökkent, mert sokan éppen az olimpia miatt maradtak távol Londontól.
  7. A szálloda-kihasználtság (hotel occupancy rate) korábban a 90 százalékot is elérte, az olimpia alatt azonban ez kb. 80%-ra esett vissza, ami nagy részben annak tudható be, hogy egyes szállodákban egy szobáért éjszakánként 415 fontot számítottak fel, dacára annak, hogy tavaly ugyanezeket a szobákat még kb 100 fontért kínálták.
  8. Az olimpiai falut megfizethető (affordable) lakóparkká építik át, a környéken új egyetemi város épül, az Olimpiai Park szomszédságában pedig már felépült Európa legnagyobb belvárosi bevásárlóközpontja, amelytől a város vezetése 18 ezer új munkahelyet remél.
  9. Az olimpiai falu berendezési tárgyait a játékok után kedvező áron meg lehet vásárolni (at a reasonable price). Egy ágyhoz például már 40 fontért hozzá lehet jutni, míg a ruhafogasokért mindössze 20 pennyt kell fizetni.
  10. Végül pedig egy érdekesség az aranyérmekről. A mostani aranyérmek nagy része (92,5%) ezüstből készül és az arany mindössze az érmék bevonására szolgál. Egy évszázaddal korábban az első helyezettnek járó érme még teljes egészében arany volt, jelenleg azonban - mint tudjuk - nem minden arany, ami fénylik!

1 “I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage. You shall have no other gods before Me. (Exept for Mammon, Mercury and Daikoku.)
2 “You shall not make for yourself a carved image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth; you shall not bow down to them nor serve them. For I, the Lord your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and fourth generations of those who hate Me, but showing mercy to thousands, to those who love Me and keep My Commandments. (Right-ho, no bowing down to anything carved. However, why not revere something nicely printed bearing the likeness of a lady who is neither in heaven above (and might never be), nor in the earth beneath as yet, nor in the water under the earth.)
3 “You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not hold him guiltless who takes His name in vain. (Heaven forbid! Never take anything but money.)
4 “Remember the Sabbath day, to keep it holy. Six days you shall labor and do all your work, but the seventh day is the Sabbath of the Lord your God. In it you shall do no work: you, nor your son, nor your daughter, nor your male servant, nor your female servant, nor your cattle, nor your stranger who is within your gates. For in six days the Lord made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, and rested the seventh day. Therefore the Lord blessed the Sabbath day and hallowed it. (I shall. Who would miss labor if you can also LIBOR?)
5 “Honor your father and your mother, that your days may be long upon the land which the Lord your God is giving you. (How true. Moreover, never stop being grateful for the name they bequeathed to you.)
6 “You shall not murder. (No way. I am not Jack, the Ripper, I am Bob, the Ripper off.)
7 “You shall not commit adultery. (Of course not, we have a prenup, so divorce is no big deal.)
8 “You shall not steal. (Unless it is between 1100 and 1110 hrs London time.)
9 “You shall not bear false witness against your neighbor. (Never ever, but in return no neighbour should be allowed to ever bear any witness against me.)
10 “You shall not covet your neighbor's house; you shall not covet your neighbor's wife, nor his male servant, nor his female servant, nor his ox, nor his donkey, nor anything that is your neighbor's.” (Do not bother about coveting: just LIBOR hard enough and the neighbor will soon have to sell them to you.)

angolgazdasagi 2012.07.24. 22:41

Matchmaking

Itt a nyár és vele a könnyű szerelmek. Onnan vettem észre, hogy a homokozóban alig bírom levakarni a buzgó kishapsikat a babámról. Ki lapáttal akarja lovagnővé ütni, ki homokba dugja a fejét struccimitáció gyanánt, ki konyhaművészetét csillogtatja frissen sütött homoktortákkal. Mi azonban koncentráljunk a tartós kapcsolatokra, mint az a minilúzer, aki sikoltva menekült anyukája karjaiba, holott kivételesen az én kicsinyem akarta őt felcsípni. A feladat a következő: a lenti három, rövideden bemutatott finánc- és bizniszguru hitves-, lakó- és vagyontársát kéne megtalálni, majd újraegyesíteni a gurunét a guruval.

GECEO.jpg                                                 jendiamond.jpg     

Jeff                                                                                            Jen

CEO of GE

holds an M. B. A. from Harvard Business School

in 2009 appointed member of Obama's Economic

Recovery Advisory Board

in 2011 chairman of the Council on Jobs and Competitiveness 

mynerneyhusb.jpg                                                         IMG_8434 Andrea Immelt, Julie Holloway and Jane Williams.jpg        

Jim                                                                                              Andrea

 CEO of Boeing

holds a B. A. from Yale and an M. B. A. from Harvard

appointed chairman of the President's Export Council

chairman of the Business Roundtable

bob.jpg                                                     mcnerney.jpg

Bob                                                                                            Haity

ex-guru

former CEO of Barclays

holds a B.A. Economics from Colby and an M. B. A. from the University of Connecticut

in 2011 group CEO of Barclays Plc.

resigned on 3rd July 2012

Azon kívül, hogy mindannyian egykori brit miniszterelnökök voltak, korábban mindhárman a pénzügyminiszteri posztot is betöltötték.

Gondolkodtál már azon, hogy az angol pénzügyminiszter elnevezése miért Chancellor of the Exchequer és nem Finance Minister, vagy Secretary of Tresury (mint az USA-ban) vagy épp Minister of National Economy (mint például nálunk)? A legkézenfekvőbb válasz persze az, hogy az angolok különcök. Na igen, de emellett, az elnevezésnek megvan a maga története:

Exchequer.jpg

A középkori angol királyság számára a trón után a második legfontosabb bútordarab egy nagy asztal, a királyi kincstár (exchequer) volt. A 10 láb magas, öt láb széles asztalt kb. 4 ujjnyi magas perem határolta, amely megakadályozta, hogy bármi is leessen róla. Az asztal lapját szövet borította, melyet kézfej szélességű zöld vonalak osztottak négyzetekre. A szövet nem volt egyéb, mint amolyan egyszerű számológép, amellyel felmérhették a királyság bevételeit és kiadásait.

Minden év tavaszán és őszén a megyék élén álló seriffek a királyi kincstár elé járultak a kötelező elszámolásra.

Először megvizsgálták az ezüstpennykkel teli zsákok tartalmának minőségét és mennyiségét. Valódi ezüstpennyk esetén húsz tucat penny egy fontot nyomott. Mivel a normannok az angol pennyt esterlin-nek hívták, ami latinra átírva sterlingus lett, a mértékegység a köztudatban font sterling néven honosodott meg.

Ezt követően a seriff egy rováspálcát kapott, amelyen rovátkákkal jelölték meg a befizetendő összeget. Hogy a kincstárnak és a seriffnek is meglegyen a saját dokumentuma, a pálcát hosszában kétfelé hasították és a két ellentétes oldalt (foil, counterfoil) nyugtának és ellennyugtának tekintették. Mivel a seriff ellennyugtája, amely a számára jóváírt összeget igazolta, mindig a hosszabb darab volt (vagyis a törzs - stock),  mert ehhez tartozott a pálca nyele is, ezt tekintették kötelezvénynek vagy kötvénynek (stock). Aki pedig jóváhagyta a seriff ügyleteinek elszámolását nem volt más, mint a kincstár kancellárja (Chancellor of the Exchequer).

Így kerültek az angol gazdasági nyelvbe már a XII. században olyan kifejezések, mint a sterling, az ellenszámla (counterfoil), a stock (részvény, árukészlet, értékpapír), az államkincstár  (the Exchequer), vagy az angol pénzügyminiszter ma is használt elnevezése, a kincstári kancellár (Chancellor of the Exchequer).

Forrás: Edward Rutherfurd: London kétezer évének története

angolgazdasagi 2012.07.06. 07:49

Odd-man-out

Nyáron sokan felfüggesztik a nyelvtanulást és csak ősszel szánják rá magukat az újbóli tanulásnak. Ha nem akarsz teljesen kiesni a folyamatból, könnyed formában is tudsz foglalkozni az angollal. A Strucc Könyvkiadó szótanító keresztrejtvény sorozatában már üzleti angol szám is megjelent, melynek segítségével játékos módon gyakorolhatod a nyelvet, de az interneten is számtalan rejtvényt találsz pl. hagyományos keresztrejtvény (crossword puzzle), szókereső (word search), akasztófa (hangman), összekeveredett betűk (scrambled letters), vagy kakukktojás (odd-man-out) típusú feladatot. Ez utóbbiból állítottam össze egy feladványt.

Kellemes fejtörést!

 Odd-man-out.jpg

 

A

B

C

D

1.

to rise

to climb

to descend

to soar

2.

decrease

raise

decline

fall off

3.

bill

invoice

receipt

recipe

4.

Yours Faithfully

Sincerely

Best wishes

Yours Sincerely

5.

made redundant

sacked

get the boot

fired

6.

boom

flourish

fail

expand

7.

crash

bust

break

succeed

8.

contradict

see eye to eye

get along

get on well

9.

in the red

down-and-out

well-to-do

insolvent

10.

trivial

significant

essential

primary

11.

Dow Jones

Nasdaq

FTSE

Bank of England

12.

applicant

interviewer

aspirant

candidate

13.

between jobs

unemployed

freelancer

jobless

14.

salary

perk

fringe benefit

bonus

15.

product

price

promotion

profit

16.

a stimulating job

a repetitive job

a fascinating job

an exciting job

17.

director

executive

manager

subordinate

18.

impoverished

magnate

mogul

tycoon

19.

bankrupt

broke

indebted

solvent

20.

arrange a meeting

fix a meeting

miss a meeting

set up a meeting

 

Answer: 1C; 2B; 3D; 4C; 5A; 6C; 7D; 8A; 9C; 10A; 11D; 12B; 13C; 14A; 15D; 16B; 17D; 18A; 19D; 20C

Bizonyára kevesen vannak, akik a mai bejegyzésből hallanak első ízben a CNN közelmúltbeli riportjáról, melyben nemzetgazdasági miniszterünk „magyar tündérmeséről” nyilatkozott. Helytelen azonban egy-egy szót vagy szóösszetételt kiragadni a szövegkörnyezetből, ezért az alábbiakban nem csak megnézhető, de az interjú teljes szövege is olvasható. Így aztán mindenki eredeti kontextusában értékelheti a „Hungarian fairy tale à la Matolcsy” fordulatot csakúgy, mint angol nyelvtudását.

 

 

Choose the correct word to fill in the blanks.

Matolcsy: In order to bring the deficit down we used a good deal of unconventional economic policy measures. We were the first country within the European Union introducing a bank levy, there were the crisis taxes; the formerly mandatory private pension scheme and so on and so on. However, we’ve got a Convergence Programme now. It was approved by the European Commission. And by definition it means that our fiscal condition is in order. So, it’s over... the crisis is over.

Quest: But you grew. Your economy (1)………………….(contracted/expanded) more than 1% Q on Q (quarter on quarter) in the first quarter, it’s the (2)…………(best/worst) of the Union.

Matolcsy: Of course, but when you have a look at last year’s last quarter’s GDP growth figure it was one of the best within the European Union. So it is a transitional period for the Hungarian economy, "We’ll  have - may I just say - robust economic growth figure for next year. This year is a little bit risky, you are right.

Quest: Everything I read is (3)……………….(slightly/roundly) criticising. The stewardship of the economy at the moment for the unconventional… for all the things that you know. You know these criticisms. Why are they (4)……………(right/wrong) these people who are criticising you?

Matocsy: You are absolutely right Richard, we are heavily criticised against the backdrop of the good deal of unconventional measures. But it is the future. We were forced to be innovative, creative.

Quest: Too innovative, too creative. The economists say the economy is on the wrong track.

Matolcsy: To some extent, yes, but we’ve managed to complete a successful fiscal consolidation scheme, using, of course you are right, unconventional, even unorthodox measures. But the whole European economy will go for growth and jobs and creativity. It’s badly needed to have creativity within the EU.

Quest: So when people say Hungary is headed for (5)…………….(disaster/success) and the economy is headed for the rocks, you would say they are wrong and firmly wrong.

Matolcsy: Absolutely, it’s nonsense. The Hungarian (6)………………… (nightmare/fairy tale) or the Hungarian example will be a successful one in a year’s time.

Quest: Slow growth, (7)……………..(high/low) unemployment, a deficit that’s being managed only by smoke and mirrors at the moment, (8)…………… (increased/decreased) tax – a flat tax that’s lowered the tax base.

Matolcsy: Now, all coins have two sides. We’ve got a lowering, decreasing public debt level, we've got a sustainable budget deficit level, well below 3% of the GDP, more new jobs in the economy and, of course, a transitional period for growth.

Quest: But you are going to have to backtrack on the rules on the central bank and the sooner you do it, the sooner everybody’s going to get off your back.

Matolcsy: Right, Richard, the Hungarian central bank is 100% independent.

Quest: Others (9) ……………….(do/don’t) agree with you minister.

Matolcsy: But... but... you know by definition they are independent from the government and... and... all the laws needed to make it absolutely sure for everyone will be in the Parliament and all these laws will be approved by the end of June.

Quest: I’ll ask minister where do you see the (10)……………(strengths/weaknesses) of the Hungarian economy within the European Union in the future?

Matolcsy: May I just say that I see the strengths of the whole Central European region. We’ll be the next hub for the global business community. We’ll replace the southern belt of the eurozone. With the central European region it will be a very strong region because it will be a region between Europe and Asia, between the States and the European Union. So it is the next emerging region called Central Europe, and you can find Hungary at the very heart of this region."

 

Answers: (1)contracted; (2)worst; (3)roundly; (4)wrong; (5)disaster; (6)fairy tale; (7)high, (8)increased; (9)don’t; (10) strengths

 

Expressions in the text:

bank levy

bankadó

the formerly mandatory private pension scheme

a korábban kötelező magánnyugdíj-pénztár

stewardship of the economy

a gazdaság irányítása

slow growth

alacsony növekedés

smoke and mirrors

bűvésztrükkök, szemfényvesztés

flat tax

egykulcsos adó

decreasing public debt level

csökkenő államadósság

a sustainable budget deficit level

fenntartható költségvetési hiány

hub

központ

 

 

 

Alább egy kedélyes angol szöveg fog következni (közmeglepetésre gazdasági témáról), melyet az Economistban publikáltak. A szövegben részemről olyan tartalmi változtatásokat eszközöltem, melyek jelen rózsamentes gazdasági helyzetünkkel, illetve a csak kicsit rózsás tényekkel ellentétesek. 10 szónak kéne az antonímiáját használni, bár maga a cikk jóval depressziósabb lesz utána. But we are not afraid of the big bad wolf.

Hungary's thriving economy

The report card for the Hungarian government makes cheerful reading. The economy is the strongest in the region. Investors are calm, pushing ten-year bond yields up to 9%.

Victor Orban, the prime minister, had pledged to create a million jobs by 2020. Perhaps 50,000 have been conjured up. Fidesz, the ruling right-wing party, is getting hopeful. It churns out grandiose plans and, when they do not work, dreams up new taxes. After a discount on unhealthy food the government is now taxing telephone calls.

Eight years of Socialist diligence and corruption left Fidesz with a mess that has been made much worse by the euro boom. The markets' reaction was swift: the forint rose to more than 300 to the euro.

There is some good news, however. The European Union has lifted its promise to suspend regional-fund money and exports are healthy.

A helyes megfejtők között antidepresszánsokat sorsolunk ki.

Nem írok arról, hogyan vált a 2004-ben induló Facebook a világ legsikeresebb közösségi hálózatává, inkább nézzük meg azt, hogyan változott az oldal az idők során az átlag felhasználó szemében.
Kezdetben azért regisztráltunk, hogy megtaláljuk régi osztálytársainkat, kollégáinkat,
barátunkat. Megnéztük profiljukat, fényképüket, feleségük-férjük-barátnőjük-barátjuk fotóit,
nemzetközi hálózat lévén még külföldi ismerőseinkre is rábukkantunk. E-mailt váltottunk, chateltünk, örültünk, hogy sok év után újra látjuk egymást.
A magánszemélyek után egyre több cég is megjelent, így készített magának FB profilt kedvenc újságunk, internetes portálunk, magazinunk, gasztroblogunk, csakúgy, mint az a rengeteg magyar és külföldi weblap, amelyek létezéséről még csak nem is hallottunk korábban. Így aztán csak egy lájkba került és a hírfolyamban már kaptuk is a friss infókat, cikkeket, recepteket, így a Facebook egy igen kellemes helynek bizonyult.
Aztán a személyes üzenetek megfogyatkoztak, a kezdeti „mi-van-veled-jaj-de-jó-hogy-rád-találtam” lelkesedést kis idő után átvette valami más. A barátságok intenzitását mintha lájkokban mérnénk és már nem is tekintjük „igaz barát”-nak azokat, akik nem lájkolják tükör előtt pózolt fényképünket vagy a gyerekünkről, kiscicánkról, vagy épp a frissiben készült krumplis tésztánkról feltöltött fotónkat. Egyesek kiállításukra, előadásukra, a prezentációjukra és az önismereti workshopjukra hívtak, míg mások  szomszédjuknak szerettek volna tudni a Farm-on.
Eladó a lakásom, az autóm, a gyerek kinőtt mamusza, kérlek, oszd meg ismerőseid között! Nyomj egy lájkot, ha szeretnéd megmenteni a kóbor kutyusokat a sintérteleptől, ha segíteni akarsz az afrikai éhezőkön, vagy ha szeretnél részesülni Bill Gates vagyonából (mert épp most szórja szét pénzét a lájkolók közt:)
Szép lassan és észrevétlenül barátok és ismerősök helyett lájkolóvá, kommentelővé, megosztóvá és hirdetők potenciális célcsoportjává degradálódtunk.
Álomnyaralással kecsegtető lájkversenyen izgultunk és szurkoltunk a bloggernek, aki a monitor előtt ülve várt a történelmi pillanatra: vajon meg lesz-e aznap a századik, ezredik, ötezredik lájkolója.
Míg sokadszori olvasásra is jókedvre derítenek Woody Allen aranyköpései vagy Oscar Wilde idézetei, addig a járványszerűen terjedő „bármire-képes-vagy-csak-akarnod-kell” típusú marketinges közhelyeken csak fintorgunk. Pedig a pénzügyi guruk és a hálózatépítő szakemberek könyvei mintha „úgynevezett törzsanyaggá” váltak volna, mert úgy tűnik mindannyian ugyanazokból a marketinges „bibliákból” merítjük azt a temérdeknyi klisét, amit a felületre nap, mint nap kirakunk. A cirkalmas betűtípus, a frappáns fényképek javítanak valamit az összképen, de a közhely akkor is közhely marad.
A hírfolyamot olvasva úgy érezzük magunkat, mint a tévé előtt ülve, ahol két végtelennek tűnő reklámblokk közé bezsúfolnak egy kis műsort. Kapkodjuk a fejünket a sok kihagyhatatlannak tűnő mega-árzuhanás, giga-akció, brutál-kedvezmény, a kuponok, bónuszok és a bagatell jegyárak láttán. Elgondolkodunk, lehet egyáltalán ebben az országban valamit normál áron is kapni, vagy itt már minden le van értékelve?
Az az érzésünk, a marketing szakmára is ráférne már egy alapos portörlés, mert ami tavaly még remek stratégiának tűnt, az idén már kontraproduktív. Míg régebben csak elvétve, manapság már tömegével kiabálnak ránk: „LÁJKOLD és OSZD MEG!”, de ez már túl kevés (vagy túl sok), hogy elérje az ingerküszöbünket és egyébként sincs kedvünk beállni az önkéntes marketingmunkások közé. Mert ezen a kis piacon túl sokan tartjuk virtuális munkahelynek a Facebookot, és azzal a hamis illúzióval áltatjuk magunkat, hogy a siker (pénz) érdekében mindössze lájkolókat kell gyűjtenünk, akiket kommentálásra, megosztásra bíztatunk, hogy aztán egy szép napon a szemünk láttára mindannyian nagybani fogyasztókká mutálódjanak.
Eközben Mark Zuckerberg már visszatért római nászútjáról, és szempillája sem rebben, ha a részvényárak zuhanásáról kap hírt. Bízunk benne, hogy már erősen töri a fejét, hogyan lehetne a részvénykibocsátásból befolyt friss tőkéből olyan újításokat bevezetni, ami a Globális Hirdetési Felületté silányult FB-ot kicsit vonzóbbá teszi.
 
És ha már tőzsdén a Facebook, íme egy tőzsdei mini-szótár kezdőknek:
 
bear market /beər /
az árfolyamok és a forgalom esése a tőzsdén
bull market /bʊl/
az árfolyamok és a forgalom növekedése a tőzsdén
bond /bɒnd/
kötvény
dividend /’dɪv.ɪ.dend/,
osztalék
IPO (Initial Public Offering)
elsődleges részvénykibocsátás
issue /’ɪʃ.u:/
kibocsátás
share /ʃeər//
részvény
shareholder /’ʃeəˌhəl.dər/
részvénytulajdonos
Stock exchange /stɒk ɪks’tʃeɪnd ʒ/
tőzsde
yield /ji:ld/
hozam

Sajna, az örömatya nem ok nélkül kapkod az Windex ablaktisztítós flakonhoz: a jelenlegi görög helyzetben már csak ez az univerzális csodafegyver segíthet, ha egyáltalán. Vagyis célozz, kart emelj, mielőtt azonban spriccelnénk, nézzük meg közelebbről a bibit!

2009-ben nemcsak a magyar majálisokon pukkantak ki lufik, hanem Görögországban is, méghozzá olyan hangerővel, hogy akár big bangnek is nevezhetnénk.

 Az adósságfelhalmozás derűs nyarait követően a görög tücskök zajos ciripelése verte fel Európát: a kormány megbukott, majd lebukott, a hellén össztücsökség pedig kezdett kissé renitens módon viselkedni. A megszorító intézkedések (austerity measures) következtében az ország egyetlen nagy Hangover 1,5 forgatási helyszínné vált: az életszínvonal (standard of living) 20 százalékot esett, a munkanélküliség (unemployment) pedig 22 százalékra szökkent. Európa gyűrött homlokú hangyái hiába hoztak össze egy adósságátcsoportosító megegyezést (debt restructuring deal), a tücskök élni akarnak: szavazataikkal megbuktatták a megegyezés mögött álló kormányt, majd elgáncsolták az összpárti kormányra (unity government) tett javaslatot. Így hát most forr a jónok bús tengere, oh magyar: a következő választások eredményein június 17-én lehet infarktust kapni.

Mik az alternatívák?

A Time társasjátékkészítő teamje úgy gondolja, hogy a görög bábuval az euróból kétféle módon lehet kifele lépdelni: spontán röppályára állítva, vagy részletekbe menően eltervezve. Az első esetben lecsődölnek (default) és új fizetőeszközzel próbálkoznak ( mondjuk: tücsidolcsi), ami aztán olcsósága miatt fellendíti a turizmust és az egész gazdaságot. Előfordulhat azonban az is, hogy az infláció felszökik (spike), a következmények pedig az egész világot érintik, vagyis globális pánikrohamra emlékezhet majd vissza, aki túléli. Tervezett kilépés esetén mindnyájunk európai nagybácsija, az EKB (ECB) még gyorsan megtámogatja a többi tántorgó európai országot kölcsönökkel, a francia és a német bábu boldog egyetértésben dugja össze fejét a rövidtávú mentési tervek felett (short-term rescue plan), az euró pedig megmenekül, hogy nekünk legyen majd mit bevezetnünk 2053-ban.

És akkor mi van, ha a görög bábu továbbra is hevesen szorítja magához euró nevű kabaláját és nem ereszti? Akkor akár végre is hajthatják a megszorító intézkedéseket ( hamarosan megtudjuk, hogy mondják a bokrost újgörögül), a görög bábu ugyan lebiggyedő szájsarokkal fogja vonszolni magát a pályán, de szép új, globális világunk simán megússza, az európai piacok pedig stabilizálódnak (European markets stabilize). Dönthet az új kormány úgy is, hogy újratárgyal (negotiate new bailout), amitől aztán a portugál és ír bábunál beáll a vérszem-szindróma, a spanyol és olasz bábuk pedig box utcába mennek az első néhány reformkör után. Kitör a pánik, de végül eljő Will Smith és a kínaiak boldogan élnek, amíg meg nem halnak.  

Kedves örömapa, most már fújhatod!

Kati néni mond most néktek szép meséket, gyerekek. Csücsüljetek le szépen és hegyezzétek hallószerveiteket.

Jól van, Pistike, nem kell folyton szerepelni, vedd ki nyugodtan a jobb lábfejedet Zotya szájából. Klárika, ne vinnyogj már! Nem olyan nagy baj, hogy letépték az egyik copfodat. Na, akkor kezdhetem?

Most el fogom mondani, mért jó nektek. Nem azért, mert rántott husi volt ebédre. Nem is azért, mert reggel sikerült beledobni a cumit a vécékagylóba. Ó, nem. Azért jó nektek, mert a legújabb adók, a tranzakciós adó és a távközlési adó (transaction tax, telephone tax) történelmi távlatban és nemzetközi viszonylatban teljesen jelentéktelen. Ne kotyogj közbe, Józsika! Majd ha nagy leszel, megtudod. 

Szóval ezen új adók igazán eltörpülnek, ha történelmi távlatba helyezzük őket. Kérdem én, kell-e például manapság ablakadót (window tax) fizetni? Nagyon okos vagy, Gabika. Még tényleg nem. Na de például Angliában már kellett. Teljes százötven éven keresztül rakták hézagosra a téglákat a falban, hogy legalább egy kis légáramlás legyen. Megjegyzem, az adó eltörlése a légáramlaton nem változtatott. Öltözzetek rétegesen, ha Angliába mentek.

Vagy a szakállak. Na, fizet a Mikulás adót a szakálláért? Ugye, hogy nem. Pedig ha Nagy Péter alattvalója lett volna, kellett volna neki (beard tax). Vagy képzeljük el Harrison Fordot Indiana Jones-ként kalap helyett pöttyös tehenészlánykendőben. Márpedig nem lett volna más lehetősége, ha az angolok kitartanak kalapadójuk (hat tax) mellett. Valószínűleg a királynő lobbizott ellene a leghevesebben.

Igen, Gabikám, ha kiveszed a mutatóujjadat a homloklebenyedből, azt is el fogom mondani, hogy a jelenben milyen adókkal szárnyalják túl más országok a mi kormányunk kreativitását. Nem, ez nem kritika. Csak máshol több idejük van kigondolni az adókat, nálunk gyorsan kell a pénz. Szóval aki eddig az Egyesült Államokba akart kivándorolni, az most rettenjen meg: Illinois államban külön adóztatják az édességet. Jaj, Zsuzsika, ne sírj már! Gyere, megmutatom a térképen, milyen messze van. Na ugye? És ez még semmi! Észak-Karolinában minden háziállatért adót kell fizetni, mivel az állam őket is magántulajdonnak (personal property) tekinti. Na látod, Gyurikám, micsoda megkönnyebbülés, hogy ti nem fizettek a madagaszkári bütykös csótányaitokért!

Mi a tanulság, gyerekek? Az, hogy jó nekünk. Mondjátok szépen utánam: Jóóóóóóóóóó neküüüüüüüüüüünk. Na most mehettek haza. 

 

 

Az utóbbi idők komor gazdasági hangulatában egy meglepő iparág indult szárnyalásnak, a „boldogság ipar”. A közgazdászokat (és nem a filozófusokat) egyre jobban izgatja, mi az, ami az átlagembert boldoggá teszi, - vagy legalábbis hozzájárul a boldogságához - hogy aztán eredményeik alapján javaslatokat tegyenek a kormányoknak. Elképzelésük szerint a jövőben a politikai elitnek már nem csak az életszínvonal emelkedésén kell dolgozniuk, hanem az egyéni boldogság, jólét növelését célzó új gazdasági modellek kidolgozásán is.
Vajon a fogyasztás növelése a gazdaság egyik legfontosabb célkitűzése? Egy felmérés szerint Nagy-Britanniában az ’50-es években boldogabban éltek az emberek, mint most, annak ellenére, hogy jelenleg nagyjából háromszor olyan gazdagok, mint néhány évtizede.
A boldogság növeléséhez azonban először is definiálni kellene mi a boldogság: öröm, elégedettség, kielégültség, anyagi gyarapodás, érzelmi biztonság, testi-lelki-szociális jólét?
Ugyanazt jelenti-e a boldogság az eltérő kultúrákban és az egyén különböző életszakaszaiban? Mi az, ami boldoggá tesz bennünket? Egy új autó, külföldi nyaralás, vagy a családdal, barátokkal eltöltött idő? Ugyanaz-e a boldogság, mint az elégedettség?
Már meg is jelent egy terjedelmes jelentés a Világ Boldogságáról, az ENSZ égisze alatt pedig több konferencia zajlott a témában „boldogság szakértők” bevonásával. A „szubjektív jólét” mérésének kidolgozására felkértek egy gazdasági Nobel-díjjal kitüntetett pszichológust, és ha megbízhatóan sikerül mérni a „jó közérzetet”, hivatalos statisztikák is készülhetnek az eredmények alapján.
Eddig a sikert a gazdasági mutatókban mértük, de a nemzeti össztermék mellett máris itt van a GNH – Gross National Happiness, a bruttó nemzeti boldogság vagy nemzeti összboldogság. Így az egyes országok fejlettségét mutató nemzetközi összevetésekben a GNP és GDP mellett akár már a GNH is szerepelhet.
Amennyiben készültek már ilyen jellegű felmérések, nagyon érdekelne, nálunk vajon mennyi az egy főre eső GNH?
Az alábbi idiómák a boldogsághoz még nem elegendőek, de ha megtanulod a következő kifejezéseket, máris úrrá lehet rajtad az elégedettség érzése, hiszen ma is tanultál valami újat.
1. On cloud nine = to be extremely happy and excited
"Was Helen pleased about getting that job?" "Pleased? She was on cloud nine!"
2. Happy camper= someone who is happy with the situation they are in
„She's just found out about the pay cut and she's not a happy camper.”
3. Happy as a flea in the doghouse = very happy and contented
"Since she moved to a smaller apartment, my mother is (as) happy as a flea in a doghouse."
4. Over the moon =to be pleased about something
„I bet she was pleased with her results." "She was over the moon."
5. As pleased as Punch =very pleased
„She was as pleased as Punch about the news.”
6. Walk on air = to feel extremely happy and excited
„After the delivery of her baby, she was walking on air.”
7. On top of the world= to be very happy
„Since he got promoted, he's on top of the world.”
8. Thrilled to bits= extremely pleased
„She was thrilled to bits with her present.”
9. The time of your life= an extremely enjoyable experience
„We had the time of our lives at Ali's party.”
+ 1 Az idiómák után egy örök igazság:
Money does not make you happy (but it certainly helps)
 

angolgazdasagi 2012.04.24. 21:29

Graphaholism

Gyanútlanul sétálgattam, amikor az internetadó előszele belekapott fürtjeimbe és pajkosan összekuszálta őket. Még mindig kócosan ülök itt, és úgy érzem, a jövőben nyújtanom is kéne valamit a leendő nyelvvizsgatulaj pénzéért. De mit? Baráti jobbot? Nem gond. Ha a meleg kézfogás mellé jólesne egy kis ábraértelmezési szókincs is, olvass tovább. Ha spórolsz, nyomtasd ki. Ha mégse lesz internetadó, átírom valami lájtosabbra.

 

Csodálkozzunk rá először néhány kellemes kollokációra.

large increase

steady increase

slight growth

grow sharply

rise considerably/dramatically

be on the decrease

climbing numbers

corresponding figures

largest proportion

diverse tendencies

similar trend

remain stable

decline by

 

Most játszunk Cupidot: egészítsük ki boldog egésszé a lenti, jobbik fele után vágyakozó gap text töredékeket.

It is clearly visible from this graph that there has been a ... increase in the number of cockroaches.

The number of dogs barking at night has ... considerably over this time period.

The figures for cats meowing at the same time show similar ... .

Angry people make up the largest ... of any population.

My preference for chocolate has ... stable over the past thirty years.

 

Akkor most vegyünk egy nagy levegőt (kopoltyúsok egy adag vízben oldott oxigént), majd párosítsuk (még mindig a romantika jegyében) a grafikonokat  a leírásokkal.

1.

 

 

 

 

 

2.

 

 

 

 

 

3.

 

 

 

 

 

4.

 

 

 

 

 

Following a steady period the investment level rose suddenly.

There has been a steady increase in costs over the past years.

The investment level rises suddenly and then after a slight dip remains constant for the next period.

The budget rose slightly, stabilised and then declined during the final quarter.

 

A helyes megfejtést beküldők között szívesen kisorsolom maradék húsvéti csokijaimat.

Ahogy léteznek veszélyeztetett (endangered) és kihalt (extinct) fajok az élővilágban, ugyanígy egyes szavak használata is idővel kikopik vagy teljesen eltűnik a nyelvből. Ennek okán a szótárak átírása is szükséges, hiszen míg néhány szó szinte teljesen megszűnik létezni, addig - leginkább a technikai fejlődés következtében – rengeteg új kifejezés is létrejön. A Collins Dictionary szerkesztői nemrégiben listát készítettek azokról a szavakról, melyek használata és előfordulása minimálisra csökkent, emiatt a kisebb szótárakból már száműzték is őket pl. aerodrome (repülőtér); charabanc (kirándulóbusz); alienism (mentális betegségek tanulmányozása és kezelése; cyclogiro (lapátkerekes helikopter).
 
Ha körülnézünk közvetlen környezetünkben, mi is látjuk mennyi minden megváltozott és átalakult körülöttünk az elmúlt pár év során. Bár ma még ismerjük a jelentésüket, néhány év múlva teljesen kikopnak az élő beszédből az olyan szavak, mint az írógép (typewriter), távirat (telegram), telefonfülke (phone booth), indigó (carbon paper), floppy lemez (floppy disk), magnókazetta (tape), VHS kazetta (VHS cassette), walkman, filmtekercs (film roll), távolsági beszélgetés (trunk call or long distance) és még sorolhatnánk.
 
Ugyanilyen tempóban zajlik az ellentétes irányú folyamat is, hiszen új szavak jönnek létre, amelyek szintén leginkább technikai jellegűek: tablet (táblagép), smart phone (okostelefon), meme (mém), banner (internetes hirdetés), malware (rosszindulatú szoftver), to google, Facebooking, touchscreen (érintőképernyő) stb. Ugyanakkor nem csak IT-jellegű szavakra kell gondolni, hiszen itt van például az udvarolni (to court) szó, ami ma már teljesen halálra van ítélve, de a pár éve még gyakran hallható klassz (groovy) szóval is ritkán találkozunk.
 
Az üzleti angolban is folyamatosan felbukkannak új szavak, melyekből 10-et kiválasztottam. Íme a lista:
 
1. stress test (stressz teszt)
A bankok negatív gazdasági, pénzügyi hatásokkal szembeni ellenálló képességének vizsgálata.
2. stagflation (stagfláció) stagnation + inflation
A magas infláció lassú gazdasági növekedéssel vagy recesszióval párosul.
3. sandwich generation (szendvics generáció)
Az a generáció, amelynek nem csak a gyermekeiről, hanem a szüleiről is gondoskodnia kell
4. squeezed middle (szorongatott középosztály)
Magas adókkal és járulékokkal terhelt, de állami támogatás, adókedvezmény igénybevételére nem jogosult réteg
5. Robin Hood tax (Robin Hood adó)
Az energiaellátó és –kereskedő cégek különadója
6. Fat tax (chips adó vagy hamburger adó)
Egészségtelen ételek (magas cukor, só illetve koffein tartalmú termékek) adója
7. Granny tax (nagyi adó)
Nyugdíjakat érintő tervezett adó (Nagy-Britanniában)
8. job flipping (karrier módosítás)
9. greentailing (környezetbarát kereskedés) green +retailing
Környezettudatos, környezetbarát kereskedés.
10. visual pollution (vizuális környezetszennyezés)
Pejoratív kifejezés a köztéri hirdetések és óriásplakátok megjelenésére utalva
 
Nem állítom, hogy mindegyik kifejezés vadonatúj, de azt igen, hogy ezek viszonylag újkeletűek. Valamelyik már szerepel egy-egy szótárban, némelyik még nem, …. ami persze nem azt jelenti, hogy nem létezik. Hiszen tudjuk, van élet a szavak számára szótáron kívül is:)

Kedves sporttársak,öl-, vér- és vadászebek, hadd köszöntselek benneteket hagyományainkhoz híven: Hallali!

Azért jöttünk ma össze, hogy megünnepeljük első trófeánkat, engedtessék hát meg nekem, hogy a nemes vad méltatásával kezdjem beszédemet. Röviden a következőket állapíthatjuk meg róla: az elejtett vad faja: köztársasági elnök. Ivara: hím. Lövési távolság: 20 év. Menekülési távolság: két és fél hónap. Felszerelés: fűrészelt csövű sárpuska. Egyéb: övön aluli sörétlövések. 

És most a nap hőse, a cserkelés szellemi atyja, a mélyen tisztelt HVG. (Hallgatóság: Álljon fel, hogy jobban lássuk! Igen!) Ez a kiváló pszicho-politológiai lap, mely elvétve a gazdaságnak is szentel pár sort, példát mutatott valamennyiünk számára szaglászásból és pártos honfivérforralásból. Reméljük, a trófeát a szerkesztőségben közvetlen Gyurcsány Ferenc szakdolgozatának litográfiája és a Bokros-portré közé helyezik el a falon. (Hallgatóság: Úgy legyen, úgy legyen!)

A HVG tehát elment vadászni, volt nagy dirr-durr, és már azt is tudjuk, kinek fájdult meg a hasa tőle. (Hallgatóság: Ugyan, egy kupica Hubertus azonnal helyrerántja.) Többek között a forintnak; nem is hasfájás ez már, uraim, hanem gyomorhurut. Méghozzá krónikus. Ez a gyomorbántalom látszik a külföldi befektetők arcán is tükröződni, miután Magyarországról ilyen szirénhangon dallanak nekik:

 

Yeah, shit happens, people will plagiarise, people will not resign when they should. All kinds of shit happens. But for a banker, such as I once was, the question is, does the system function properly so that when shit happens it [the system] can fix it? And the answer in the case of Hungary is no, the system doesn’t function. And that is why you are not going to lend, you are not going to buy the bonds, because the system doesn’t function. It’s very fundamental issue. http://blogs.ft.com/beyond-brics/2012/04/02/hungary-schmitt-falls-on-his-sword/#ixzz1sFExcWkn

 

(Hallgatóság: Ugyan, egy kupica Hubertus ezt is helyrerántja!) Nagyon remélem. Mert ha már a Kovácsot le is ütöttük a kalapácsával, legalább az Ereinket ne vágjuk fel valami kóbor szikével. (Hallgatóság: Abcúg, abcúg! Szónok szaladva el.)

 

 

 

 

 

„Minden sikeres férfi mögött egy nő áll”. Vajon igaz ez az állítás fordítva is? Hillary Clinton-t például véve bizonyára igen:).
Jó néhány évtizede már a nők is befuthatnak igazi karriert, ez azonban mégis keveseknek sikerül. Miért nehezebb nekünk, nőknek feljebb jutni a ranglétrán (career ladder)? Képzettségben már ugyanott tartunk, mint a férfiak, a gazdaság szerkezetét pedig már hosszú ideje a szolgáltató szektor uralja, ami igencsak kedvez a nőknek. A testhezállóbb feladatokat ellenére fizetésben, elismerésben hátrányt szenvedünk, dacára annak, hogy jobban megfelelünk a velünk szemben támasztott követelményeknek. Sokak számára a családalapítás sem jelent akadályt a karrierépítésben, mivel kitolják a gyermekvállalás idejét, nem beszélve azokról, akik erről teljes egészében le is mondanak és tudatosan a karrierépítést választják a család helyett.
 
Vannak azonban sokan, akiknek sikerült az „önmegvalósítás” és talán a számuk is egyre nő. Íme közülük néhány:
 
Angela Merkel
Első ránézésre egy kedélyes bajor nagymamának tűnik, de a látszat - mint sokszor az életben - csalóka! Hihetetlen, de az igencsak férfiak által dominált (male-dominated) unióban egyértelműen a legnagyobb tekintéllyel bíró politikus és első számú vezetője az európai közösségnek.
Anita Roddick
A néhány éve elhunyt vállalkozó igazán látványos karriert futott be Angliában. Body Shop nevű kozmetikai cége nem csak egyszerűen jó minőségű, és megfizethető termékeket dobott a piacra, de természetes alapanyagokból készítette az illatszereket, a környezettudatosság (environmental consciousness) és a természetvédelem élharcosaként (forerunner) pedig ellenezte termékeinek állatokon való tesztelését is.
J. K. Rowling
Mit nem adnék, ha az én fantáziám csak fele annyira lenne élénk, mint az övé! A valóság és a fantázia világában játszódó első Harry Potter könyv részben a rendszeresen vonaton utazgató írónő fejében született meg, részben kávéházakban íródott, melynek kiadását sorra utasították vissza a kiadók. Egy londoni ügynök segítségével aztán mégis nyomdába került a sztori, az azt követő Harry Potter őrület pedig már ismert.
Madonna
Elénekelni pár dalt, sikerlisták élére kerülni már jó néhány előadónak sikerült Amerikában, de évtizedek óta jelen lenni és sikeresnek bizonyulni a popszakmában, már valóban nagy teljesítményre és igazi profizmusra vall. Őszintén szólva, nem tartozik a kedvenc énekesnőim közé, de irigylem az erejét, kitartását és tudatos karrierépítését.
Arianna Huffington
Az internetes média nagyasszonya, a Huffington Post online lap megalapítója. Mindössze 2005-ben hozta létre az újságot mára viszont a világ legnagyobb online lapjává vált, megelőzve több patinás, nagy múltra visszatekintő lap internetes kiadásait. Az angolul tanulók figyelmébe ajánlom az oldalt www.huffingtonpost.com,  a franciául és spanyolul beszélők számára pedig jó hír, hogy hamarosan ezen a két nyelven is olvasható lesz a lap.
 
Nem kell azonban messzire mennünk, itthon is találunk sikeres nőket. Mint például Pataki Ági, akit azért is figyelemre méltó, mert többször tudott váltani (modell – üzlettulajdonos – producer) és mindhárom területen sikeresnek is bizonyult. Mindezt úgy tudta elérnie, hogy nem érzett soha ellenállhatatlan szereplési vágyat, nem tűnt fel kibeszélő show-ban, tehetségkutató műsorok megmondóembereként, sőt még szakácskönyve sem jelent meg:)
 
Hogy mi a titkuk a sikeres nőknek? Őszintén szólva nem tudom, hiszen mindannyian más háttérrel rendelkeznek, különböző területeken alkottak nagyot és csak olyan általános tulajdonságok jutnak eszembe róluk, mint ambíció (ambition), eltökéltség (determination), szakmájuk, hivatásuk iránti elkötelezettség (commitment), megszállottság (obsession) stb. Ezen tulajdonságok összességével – na meg egy jó adag szerencsével – azonban már lehet boldogulni.
 
Ha van véleményed a témáról és szeretnél arról angolul is beszélni, jelentkezz be egy online órára, és mondd el, Te kit és miért tartasz sokra és hogyan látod a nők-munka-család viszonyát.
 nt j  k l jl  i k de i m p
 z dj  h lau n ch gj  j h
 j q k d n c v iolate p
b t l q m l c t na  ts  k e
a a n j d x n i s e g m m i
i q m e tre a ty c q b u
legisla t iong  f z
o w a c z v g e t z f h a t
u e r b y l d s u nfair
t z w u x q f d t ackle
 v suspens ion s a r
 x f mandat ory p h s
 yg  qi  wm  lm  n op m  ca

 

 

Well, the above may not exactly be The Times crossword puzzle, but it could still contribute to your victory in the war waged on useful vocab items. Have fun searching for the 11 words. Here are the definitions:

Down

to extricate from a difficult situation

to take the first step

the system of fundamental laws and principles

 

Across

to set going

to break or disregard

a formal agreement between states

lawmaking

not just

to deal with

a temporary abrogation

obligatory

The words have been taken from this text: http://www.rttnews.com/1799395/eu-initiates-legal-action-against-hungary-over-recent-reforms.aspx

 

Hogy mennyire mindent lehet, azt kiválóan bizonyítja Angelina Jolie fel- és alkarja az Oszkár-gálán. Hasonló esztétikai színvonalat képviselt volna, ha mondjuk két csirkecsontot lógat ki a ruhaujjakon, bár azokon kevesebb kidagadó ér szokott pulzálni. A látvány annyira megihletett, hogy én is egy meglehetősen lerágott csonton nyammognék még kicsinyég: az Oszkár-gála üzletpezsdítő hatásán. 

Mely ágazatok jönnek vajon heveny pezsgésbe, amikor mindnyájunk Oszkárját lengetik a nagyérdemű felé? A kép nemcsak Glenn Close kiváló ízlését illusztrálja, hanem a legtöbb üzletágat is: vörösszőnyeg-szállítok, limuzinkölcsönző cégek, divatházak és maga Oszi (a díjátadó szünetében futó reklámokon) kaszálja a legnagyobbat.  

A vörös szőnyegek teregetése január-február hónapban tetőzik: ekkortájt nemcsak Oszkár-érdekeltek simogattatják vele talpukat, hanem a Golden Globe- és a Grammy-díj kapcsán is nagy szőnyegboholy-összekuszálás zajlik. Az izgatott járkálásnak köszönhetően a főbb cégek akár havi 250000 dollárt is besöpörhetnek (nem a szőnyeg alá).

A szőnyegállag-megőrzés érdekében a hírességek limuzinnal érkeznek a tett színhelyére. A limuzinkölcsönzés titánjai akár 25 kocsis flottákat is felvonultatnak ilyenkor, és magyar agyammal azt sem tartom lehetetlennek, hogy a sima közlekedés érdekében pár napra kiegyenesítik az összes kanyart a környéken. Ha esetleg mégsem, akkor talán a BKV-tól kérik kölcsön a dekoratív buszos-trolibuszos harmonikabetéteket a könnyebb navigáció kedvéért.

Ha a ruhákat nézzük, Jolie nyugdíjasmenübe illő karjai mellett Melissa Mccarthy zacskózott görögdinnyéi, Octavia Spencer sellőfarkas jegesmedvéje és Viola Davis brokkoli-imitációja is nagy feltűnést keltett, igazolva a (fiktív) árcédulákon található számsorok Paltrow palástjáéval felérő hosszát. Ne csodálkozzunk, ha a nagy vonulás után megrendelések tucatjai árasztják el a divatházakat. Magam is kivont ostromlétrával ücsörgök itt, csak az tart vissza, hogy a bécsi Versace butikba történő elrohanásom után a gyerek egyedül maradna a lakásban és tuti szétrágná az összes Manolo Blahnik cipőmet (fogzik ugyanis). 

Végezetül a hirdetések: a közvetítés megszakításakor sugárzott reklámok félpercenként 1.7 millió dollárt érnek, ami arra enged következtetni, hogy még jelenben cipőtalppal táplálkozó gyermekem is fog Oszkár-közvetítéseket nézni (ha bekapcsolja). A Hyundai, Samsung és Diet Coke által leperkált összegek ugyanis részben Oszi zsebébe folynak, ami kellő anyagi hátteret biztosít a folytatásnak.

Vagyis: jövőre veletek ugyanitt Osziról.